-
1 steif
( unelastisch) жёсткий (a. Tech.); ( hart) твёрдый, отвердевший; Pudding, Leiche: застывший; Kragen: крахмальный; Gelenk: неподвижный; Wind: сильный; Grog: крепкий; fig. натянутый, чопорный; официальный; er hat ein steifes Bein у него нога не сгибается; steif werden Gelee: застыть; Pers., Glieder: <о>коченеть, <о>деревенеть ( vor Kälte от холода); steif schlagen Kochk. туго взбить; steif und fest behaupten настойчиво утверждать -
2 erstarren
( steif werden) <о>цепенеть, <о>коченеть; ( hart werden) затверде(ва)ть; Zement: схватываться <титься>; Blut (a. fig.): засты(ва)ть ( vor от Р); fig. Pers., Lächeln: замирать <мереть> -
3 деревенеть
, <за, о> holzig werden; fig. steif werden* * *деревене́ть, <за-, о-> holzig werden; fig. steif werden* * *деревене́|тьпрх steif werdenот напряже́ния му́скулы одеревене́ли vor Spannung wurden die Muskeln steifот хо́лода па́льцы одеревене́ли vor Kälte wurden seine Finger steif* * *v1) gener. holzicht werden, stäbeln2) botan. holzig werden -
4 деревенеть
, <за, о> holzig werden; fig. steif werden -
5 леденеть
1. <о, об> zu Eis werden, vereisen;2. <за, о> steif werden;3. fig. erstarren -
6 неметь
<о>1. stumm werden, verstummen; jemandem die Sprache verschlagen;2. <о, за> steif werden; absterben -
7 затекать
, < затечь> hineinfließen, eindringen; anschwellen, verquollen sein; steif werden, einschlafen (у Р jemandem) -
8 затекать
, < затечь> hineinfließen, eindringen; anschwellen, verquollen sein; steif werden, einschlafen (у Р jemandem) -
9 костенеть
, <о, за> erstarren, steif werden; verknöchern -
10 коченеть
, <о, за> steif werden -
11 мёрзнуть
, <за> frieren, gefrieren, erfrieren; F vor Kälte steif werden -
12 ссыхаться
, < ссохнуться> austrocknen; steif werden; schrumpfen, zusammenschrumpfen -
13 ссыхаться
, < ссохнуться> austrocknen; steif werden; schrumpfen, zusammenschrumpfen -
14 цепенеть
, <о> erstarren (от Р vor D), steif werden -
15 возгордиться
(15 e.) pf. stolz werden* * *возгорди́ться pf. stolz werden* * *возгор|ди́ться<-жу́сь, -ди́шься> сврефл überheblich werdenвозгорди́ться свои́ми успе́хами auf seine eigene Erfolge stolz sein* * *vgener. den Nacken steif tragen, durch (etw.) stolz werden (чем-л.), durch etw. (A) stolz werden (чем-л.) -
16 взять себя в руки
v1) gener. Herr über sich (A) selbst werden, die Zähne zusammenbeißen, die Zänne aufeinanderbeißen, die Zänne zusammenbeißen, sich (D) einen (innerlichen) Rück geben, sich (wieder) fangen, sich bezwingen, sich fassen, sich inwendig einen Rück geben, sich steif mächen, sich zusammennehmen2) liter. aufreißen3) book. ermannen4) S.-Germ. sich derfaängen5) avunc. sich am Riemen reißen -
17 с возрастом суставы утрачивают свою гибкость
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с возрастом суставы утрачивают свою гибкость
-
18 с возрастом суставы утрачивают свою подвижность
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с возрастом суставы утрачивают свою подвижность
См. также в других словарях:
steif werden — 1. einschlafen, erlahmen, erstarren, rosten, sich steifen, [sich] versteifen; (ugs.): abschlaffen, einrosten, lahm werden. 2. eine Erektion bekommen, sich versteifen; (ugs.): einen Ständer bekommen; (ugs. verhüll.): einen hochkriegen; (Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
steif — steif: Das westgerm. Adjektiv mnd., mitteld. stīf, niederl. stijf, engl. stiff ist wohl verwandt mit dem unter 1↑ Stift behandelten Wort, außerhalb des Germ. z. B. mit lat. stipes »Pfahl, Stamm«, lat. stípare »dicht zusammendrücken« und lat.… … Das Herkunftswörterbuch
steif — Adj; 1 ziemlich hart, sodass man die Form nur schwer verändern kann ↔ weich, biegsam <ein Kragen, Pappe; etwas ist steif gefroren; etwas ist steif wie ein Brett> 2 so, dass man es nicht oder nur schwer oder unter Schmerzen bewegen kann:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
steif — ; ein steifer Hals; ein steifer Grog; steif sein, werden; du musst das Bein steif halten, aber die Ohren steifhalten; Sahne D✓steif schlagen oder steifschlagen … Die deutsche Rechtschreibung
Steif — 1. Stah stief, Knäkerbên, öck war di ock wat Dicket önt Liew besorge, säd de Sparling tom Storch. (Ostpreuss.) 2. Wi sünt bêd lîk stîf1, secht Popaz (oder: säd Ulenspegel), he lêch ävers unner. – Hagen, 97, 3; Hoefer, 1089. 1) Lik stif = gleich,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Steif-Lauch — Steifer Lauch Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unterklasse: Lilienähnliche (Liliidae) Ordnung: Spargelartige (Asparagales) … Deutsch Wikipedia
Den Nacken steif halten — Den Nacken steif halten; jemandem den Nacken steifen (auch: stärken); [jemandem] den Nacken beugen »Den Nacken steif halten« bedeutet »sich nicht unterkriegen lassen«: Halt den Nacken steif, mein Junge, so schlimm wirds nicht werden! Die… … Universal-Lexikon
steifleinen — steif: Das westgerm. Adjektiv mnd., mitteld. stīf, niederl. stijf, engl. stiff ist wohl verwandt mit dem unter 1↑ Stift behandelten Wort, außerhalb des Germ. z. B. mit lat. stipes »Pfahl, Stamm«, lat. stípare »dicht zusammendrücken« und lat.… … Das Herkunftswörterbuch
stocksteif — steif: Das westgerm. Adjektiv mnd., mitteld. stīf, niederl. stijf, engl. stiff ist wohl verwandt mit dem unter 1↑ Stift behandelten Wort, außerhalb des Germ. z. B. mit lat. stipes »Pfahl, Stamm«, lat. stípare »dicht zusammendrücken« und lat.… … Das Herkunftswörterbuch
versteifen — stützen; verstreben; befestigen; abstützen; verankern * * * ver|stei|fen [fɛɐ̯ ʃtai̮fn̩]: 1. <tr.; hat steif machen und dadurch stützen: einen Zaun mit/durch Latten versteifen. 2. <+ sich> a) das Gelenk versteift sich … Universal-Lexikon
steifēn — *steifēn, *steifæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. steif werden; ne. stiffen, become stiff; Rekontruktionsbasis: ae., afries.; Hinweis: s. *steifa ; Etymologie: s. ing. *stē̆ibʰ , *stē̆ib … Germanisches Wörterbuch